[코딩 실무 영어] IT 실무 필수 전치사 - part 2

일반 회화 영어와 코딩 실무 영어는 또 다르다!!

 

"윈도우 운영 체제에서" 를 영어로 번역하면, "on windows" 일까요, "in windows" 일까요?

"브라우저에서" 를 영어로 번역하면, "on the browsers" 일까요, "in the browsers" 일까요?

이번 파트에서는 자주 헷갈리는 IT 영어 "전치사" 를 함께 살펴보겠습니다.

---

1. On

전치사 "on"은 주로 노트북 스마트폰과 같이 스크린(Screen)으로 소통하는 서비스 또는 와이파이와 같은 네트워크, 컴퓨터, 저장장치와의 관계를 나타냅니다. 

 

 

On the server (서버)

(ex) The module located on the server will process the input data.

: 서버에 위치한 모듈이 입력 데이터를 처리할 것입니다.

 

On the SSD/HDD (저장 장치)

(ex) The data will be stored on the new SSD from now on.

: 지금부터 데이터는 새 SSD에 저장될 것입니다.

 

On Windows / MacOS / Linux (운영체제)

(ex) This application runs on Windows only.

: 이 응용 프로그램은 윈동우에서만 작동합니다.

 

On Github (서비스, 애플리케이션)

(ex) You can review the codebase on Github.

: 깃허브에서 코드베이스를 검토할 수 있습니다.

참고 : 스마트폰, 컴퓨터, TV 등 전자기기의 스크린을 보며 소통하는 상황에서는 on(ex : on the app, on KaKaotalk), 스크린으로 보이지 않는 애플리케이션의 특정 기능이나 시스템의 일부를 말할 때는 in을(ex. in the app, in Jira) 사용합니다. 

→ 즉, 내가 이슈관리를 위해 JIRA 를 당장 사용하고 있으면 "on Jira" 라고 표현을 하고, 현재 스마트폰이나 컴퓨터로 사용하지 않는 경우에는 "in Jira" 라고 표현을 한다는 의미입니다.

 

On Facebook (SNS)

(ex) Find us on Twitter to learn more!

: 더 알아보려면 트위터에서 저희를 찾아주세요!

참고 : SNS는 영어권 국가에서 실제로 사용하지 않는 한국식 영어표현입니다. 실제 영어권 국가에서는 Facebook, Instagram, Twitter 와 같은 소셜 서비스를 "Social media" 라고 합니다.

 

On the website (웹사이트)

(ex) Please check the opening hours on the website.

: 웹사이트에서 영업 시간을 확인해주세요.

 

On the computer (컴퓨터)

(ex) This is the easiest way to install Python on your computer.

: 이 방법이 파이썬을 컴퓨터에 설치하는 가장 쉬운 방법입니다.

 

On the network, On Wifi (통신망)

(ex) There are 3 printers on the network.

: 네트워크에 프린터 3개가 있습니다.

참고 : 내가 지금 와이파이를 쓰고 있다면, "I'm on Wifi" 라고 말하면 됩니다. ("I'm on the Wifi" 라고 말하지 않습니다.)

참고 : 같은 네트워크도 네트워크 안에 있는 프린터, 컴퓨터, 스마트폰과 같은 디바이스를 칭할 때는 "on" 을 사용합니다만, 네트워크 구성요소인 라우터, 스위치, 케이블과의 관계를 표현할 때는 전치사 "in"을 사용합니다.

(ex. There is an issue with the router in the network.")

---

2. In

전치사 "in"은 데이터를 저장하거나 프로그램을 수행하는 공간 및 시스템과의 관계를 나타냅니다. 

 

 

In the database (데이터베이스)

(ex) The transaction data stored in the database will be deleted in 3 months.

: 데이터베이스에 저장된 거래 데이터는 3개월 후에 삭제될 것입니다.

 

In the document (문서)

(ex) This API example written in the documnet is kind of confusing.

: 문서에 쓰인 API 예시가 조금 헷갈립니다.

 

In the file (파일)

(ex) There is a list of buyers in the file.

: 파일에 구매자 리스트가 있습니다.

 

In the directory, In the folder (디렉토리, 폴더)

(ex) When the file appears in the directory, drag it into the trash.

: 파일이 디렉토리에 나타나면, 드래그해서 휴지통에 넣어주세요.

 

In the browser (브라우저)

(ex)You can delete cookies in the browser if you want.

: 원한다면 브라우저의 쿠키를 지울 수 있습니다.

 

In the system (시스템)

(ex) We've found a critical bug in the system.

: 시스템에서 심각한 버그를 발견했습니다.

 

In the code (코드)

(ex) I think this function iterating over the array causes the performance issue. I will look into the problem in the code.

: 배열을 도는 이 함수가 성능 이슈의 원인이 되는 것 같습니다. 코드에서 문제를 자세히 살펴보겠습니다.

 

In Python (프로그래밍 언어)

(ex) I can easily write a script in Typescript.

: Typerscript로 쉽게 스크립트를 작성할 수 있습니다.

 

In the header, In the footer (웹사이트 구성 요소)

(ex) The buttons in the header are too big.

: 헤더의 버튼들이 너무 큽니다.

 

In the section (섹션)

(ex) The image in the hero section is not attractive enough.

: 히어로 섹션의 이미지가 충분히 매력적이지 않습니다.

---

 

3. at

전치사 "at" 은 전치사 in 보다 좁은 범위로 특정한 시간 및 공간과의 관계를 나타냅니다. 예를 들어서, url, 근무지, 시간 등에 자주 사용되는 표현이죠.

 

 

Work at Google (회사, 기관, 단체)

(ex) I have worked at Apple since 2018.

: 저는 2018년부터 애플에서 일해 왔습니다.

 

At www.aloo-coding.club (URL)

(ex) You can find more information at www.aloo-coding.club.

: www.aloo-coding.club 에서 더 많은 정보를 확인하실 수 있습니다.

 

At the moment, At the same time, At the beginning (짧은 시간)

(ex) They try-catch code block handling exceptions doesn't work at the moment.

: 지금 예외 처리하는 try-catch 코드 블록이 작동하지 않습니다.

---

4. to

전치사 "to" 는 방향성을 내포하며 시간, 공간, 데이터 등이 작용하는 다른 대상과의 관계를 나타냅니다.

 

 

Add A to B (A를 B에 추가하다)

(ex) Let me add this example to the doc.

: 문서에 이 예제를 추가하겠습니다.

 

Pass {data} to {function or component} (함수, 컴포넌트에 데이터를 전달하다)

(ex) This code passes arguments to the function we defined above.

: 이 코드는 위에서 정의한 함수에 인자를 전달합니다.

 

Change A to B (A를 B로 바꾸다)

(ex) I changed the branch name to "develop".

: 브랜치명을 develop으로 바꾸었습니다.

---

지금까지 IT 실무에 필수적인 전치사를 살펴봤는데요, 실무 영어 표현에서 전치사의 쓰임에 대해 공부하면서 실무 영어 part1 도 꾸준히 복습하시면 좋을 것 같습니다.